文｜羅健宏
攝影｜Kris Kang
若不是因為參加比賽，A_Root同根生不曾想過，樂團有一天會與客語創作沾上邊。
來自宜蘭，A_Root同根生（以下簡稱同根生）是台灣少數將民族樂器融入編制的樂團。成員魷魚（主唱、小號）、智博（葫蘆笙）、小綠（柳琴、中阮、月琴）、阿羽（貝斯、大提琴、低音提琴）、DK（擊樂）、林喬（鍵盤、鋼琴）皆是音樂科班出身。前年樂團以翻轉台灣妖怪為主題的《邊緣轉生術Holy Gazai》入圍多項金曲獎，作品備受樂壇矚目。
意外打開的技能樹
專輯收錄的〈黑皮夫人〉就是樂團比賽的得獎作品。改編自嘉義東石鄉的地方信仰，同根生翻轉守護神黑皮夫人的典故，推廣吃素的環保理念，歌詞由劇作家陳弘洋操刀，是樂團首度挑戰的全客語創作。
同根生參加的比賽是2022年第一屆全球客家流行音樂創作大賽。智博表示，當初報名純粹是受到魷魚的啟發，「那時候魷魚參加了新竹縣客家新曲獎剛拿到冠軍，想說比賽沒有規定一定要是客家人才可以報名，想說就試試看。」當年，他們以這首作品奪得創作組首獎，對於能拿下如此成績，讓所有人感到意外。
另一個讓大家感到意外的，是智博跟DK兩人有客家背景，只是大家並不知道。小綠說，「我跟智博從國中就認識了，但是直到這個比賽才知道他是半個客家人。」就像是許多生活在都市的客家人，智博回應平常並不會特別強調自己的客家身份，在宜蘭的日常生活也沒有太多客家的痕跡。唯一有關是客家電視台，「我爸都會看《鬧熱打擂台》跟《誰來作客》。」關於電視節目的主持人跟來賓，他都如數家珍。
那些被貼上客語相關的印象
對智博跟DK而言，跟客家的記憶幾乎都跟老家有關。智博表示小的時候藝人董至成扮演的董月花是熱門的綜藝話題，回老家發現節目上模仿的舉動，跟自己老家的親戚很像覺得很有趣，他說雖然知道自己是客家人，「但從沒想過電視上的人跟我的生活有關。」讓他印象非常深刻，而老家在東勢的DK，小時候是在三合院長大，「印象最深的是小時候過年祭祖，從半夜就開始放客家八音。」
因為比賽，也讓其他團員有機會重新檢視與客家的連結。阿羽說，自己對客家最早的印象是台北捷運的到站提示，「高中第一次從宜蘭去台北聽音樂會，在捷運上聽到客語廣播，因為從小到大都沒有聽過客語，印象非常深刻。」而小綠則是在學校的音樂課中接觸到客家，「國中音樂班國樂合奏必學〈採茶歌〉，大學上民歌課要學山歌子，如果學校有辦客家週，就要背客家童謠。」因為只是學唱，坦言並不會去了解內容，「直到作〈黑皮夫人〉才讓我比較了解客語這個語言，要不然我原本可能都不知道在講什麼，根本對不上。」
魷魚表示當初配唱〈黑皮夫人〉的過程，花了很多時間糾正發音，「為了讓歌迷不看歌詞也知道內容，我們非常努力去克服語調倒音（註）的問題，因為客語有些詞如果不按照聲調唱，就會出現完全不一樣的意思。」採訪現場林喬剛好找到了最早的 demo，讓大家前後對照。
用妖怪對照人性
除了〈黑皮夫人〉，還有〈山鬼阿妹〉、〈金金个阿妹〉都是同根生的客語創作，恰好也都跟妖怪文本有關。智博分享，幾年前有機會赴日韓交流，觀察當地積極推廣妖怪文化，無論是創意開發跟應用領域都相當蓬勃，「台灣其實也有相當豐富的妖怪傳說，但相較於文學跟視覺設計，音樂這塊並沒有太多人投入，所以就覺得可以來試試看這個題目。」
於是，同根生從民間傳說尋找妖怪的蹤跡，為林投姐、白蛇精、虎姑婆、紅衣小女孩等駭人的故事中找到人性的視角，而預計在今年底前發表的新專輯，同樣也跟妖怪有關，「上一張專輯主要是以台灣妖怪為主，後來有粉絲敲碗問我們會怎麼去詮釋其他國家的妖怪，新專輯會加入亞洲妖怪元素，還有一部分是談現代社會的文明病。」智博舉例，像是數位社交憂慮、容貌焦慮、手機成癮等問題，他強調，「這些讓人心成魔的文明病就像是一種妖怪。」
無論是妖怪還是文明病，智博補充，「同根生的創作核心是重新解構議題，延伸不同層面的討論，並且為議題平權。」就像〈黑皮夫人〉試圖用逝去的生命來質疑殺生，而年初發表新單曲〈咚咚〉靈感來自韓國「咚咚鬼」，改寫怨偶間的愛情糾葛。
新專輯從開始發想到現在將近一年多，智博用「互踢皮球、互為老師」來形容這段籌備日常。小綠表示，跟上一張專輯最大的不同，是大家共創的比例增加了，「這次是由阿羽主導、林喬負責統整、DK混音。魷魚也有先寫了一首曲，風格會有點像是冰雪奇緣。」而整體風格依舊會以民謠為基底，加入電子音樂的元素，「我們還在試驗兩者可以怎麼結合，讓作品聽起來跟大家熟悉的風格有所區隔。」智博補充。
新專輯持續製作中，好奇這次是否會收錄客語作品？同根生表示目前還沒定案。採訪現場大家起鬨，不如就將前陣子魷魚在Podcast聽到的獵奇案件，改編成客語歌，說起時間壓力的魷魚眼睛似乎閃過一道光——要怎麼做，似乎已經有想法了。
註：音調和語調不同調時，即為「倒音」，容易造成聽者混淆與誤解。
一件與客家羈絆的物件——客語認證
雖然成長環境聽得到客語，但家人並沒有特別教過智博，以前也不會主動想要學，今年因為跟客家電視台合作節目《初心・登場》，趁機去報名了客語能力認證，智博報了基礎級，跟他一起參與的考生都是國小年紀，形容過程滿有趣的，也算是替自己實現了一個目標。
