✿ 靛花 tien fa’ 002 立冬號試閱

2020 年 11 月 7 日出刊

立冬號

福爾摩莎少女
　
杜潘芳格特集
tu panˊfongˊgiedˋ tid xib

「詩」有讓人無法用言語表達的感動，令人啜泣、嘆息、發出悲嘆抑或是讚嘆。以言語為音符的音樂，即是「詩」的世界。阿蒂爾・蘭波的詩就令人難過到甚至發出悲鳴。那麼接下來，我要來寫什麼樣的詩好呢？——〈關於本質，穿插「詩」的考察〉，杜潘芳格

﹏﹏﹏﹏
﹋﹋﹋﹋
封面圖像
﹏﹏﹏﹏
﹋﹋﹋﹋

本圖出自葉長青漫畫出道作《蜉蝣之島》。在末日世界裡，看不見也聽不到的少女祭司，被精靈喚醒了雙眼、唱出了祖先的歌。她的歌聲渲染了島上的所有植物，一瞬間，萬物滋生蔓延，百花齊放。畫中靛藍花朵是參考銀杏所繪，他選擇為花朵染上靛藍色，展現如同海水般渲染、蔓延的力量。

葉長青
Evergreen Yeh
￣￣￣￣￣￣￣
畢業於澳洲墨爾本大學藝術研究所，專職插畫家、漫畫家。自 2019 年全心投入漫畫創作，也在中原大學任教。擔任《蜉蝣之島》動畫概念美術以及漫畫繪者。沒在趕稿的時候就在山林間速寫、寫作、帶小孩。

﹏﹏﹏﹏
﹋﹋﹋﹋
目錄
﹏﹏﹏﹏
﹋﹋﹋﹋　

＊ A
├ 國際 guedˋji ┤Ezra Chen，沒有草稿的自我與藝術探索
├ 國內 guedˋnui ┤壽豐運動會，撒網、鋸木、老人田徑
├ 商業 song’ngiab ┤再見了，石岡最後一間手工棉被店
├ 來論 loiˇlun ┤裕大仙草店誕生小兒子阿弟牯

＊B
├ 設計 sadˋge ┤廖小子的花襯衫與設計直拳
├ 文化 vunˇ fa ┤李明璁的校外課
├ 音樂 im’ngog ┤楊大正，滅火器樂團的第一個二十年
├ 藝術 ngi sud ┤「瑪麗家」的刺繡想像與美濃遙望

＊C
├ 飲食 imˋsiid ┤立冬的暖胃食譜：老菜脯雞湯
├ 探索 tamˋ sogˋ ┤到馬那邦山賞林踏青
├ 旅行 li’hangˇ ┤溫暖陪伴在地的和安老街
├ 在路上 cai lu hong ┤眷村長者與韭菜的共依共存
├ 自然 cii ienˇ ┤旺來亮，有機種植的屏東鳳梨田
├ 發現 fadˋhien ┤從小招牌開始的美學運動

﹏﹏﹏﹏
﹋﹋﹋﹋
杜潘芳格特集
﹏﹏﹏﹏
﹋﹋﹋﹋　

├ 物的現場 vud ge hien congˇ┤

01｜自己的書桌 02｜兔子玩偶
03｜日記手帳 04｜縫紉機
　
抽屜裡慣用的筆、桌面上的檯燈、案前的皮椅（披著的外衣還是杜潘芳格最喜歡的紫色），一張自己的書桌，組合成女詩人創作的多重可能。

├ 後生的迴響 heu sangˊge fiˇ hiongˋ┤

她的用字帶著叛逆，
母語和詩的背後象徵著勇氣。
—— 黃子軒
　　
她不是被框架困住的人，
她表現出來的是「我就是我」。
—— 潘家欣
　　
如果用三個詞語形容她，
對我來說，就是月光、自家和花。
—— 羅思容

├ 思考的切片 siiˊkauˋge qiedˋpienˋ ┤

從歌德、T.S.艾略特、聖修伯里、艾蜜莉．狄金生、新川和江、達朗貝爾、拉馬克、達爾文、喬伊斯、吉本芭娜娜到阿蒂爾・蘭波 ⋯⋯ 。杜潘芳格的閱讀與關注議題廣袤而雜學，她的手稿紀錄下無數思考的切片，從《小王子》譯本、吉本芭娜娜的小說《蜥蜴》，到百科全書與太空，都讓她心生好奇。在此，請容我們以簡單的意譯，分享詩人筆下驚喜無限的思路筆記。

├ 詩的對照 siiˊge dui zeu ┤

「當攝取過多的語言，反而難以整理而痛苦。有時為了過份保重語言，會使語言陳腐生苔，不得不把語言從思想的抽屜裡，拿出來曬太陽、或換掉，想試圖破了多種語言的藩籬和侷限。」——〈杜潘芳格個人簡介〉，杜潘芳格

├ 花的摘錄 faˊge zagˋliug ┤

女詩人對花藝與花道的興趣（和縫紉一樣），是在女子高中裡養成的，為此，她甚至前往日本修習了一陣。而婚後，一度困頓的經濟狀態中，家境一向優渥的杜潘芳格也曾清早到台北花市批花、當起插花老師。花開花謝，自是人生的顯影，也是她的創作裡永遠的色彩鮮明。
　　
「在母胎以前它已經是花。」
　　
——〈花〉，杜潘芳格